this book is in french so i'll translate.
no i do not know french
la visite de petite mort
(the visit of little death)
la mort est petite personne delicieuse. mais ca,
personne ne le sait.
(death is onedelicious little person. but, this no one knows.)
elle marche sans faire de bruit, frappe doucement a la porte et, timidement, s'approche des gens vont mourir.
(she walks without a sound, knoks gentil at rhe door and,bashfully, comes near people who are going to die.)
elle les prend par le bras. elle les emmene. jamais personne ne lui parle.
(she takes them by the arm. away. no one ever talks to her.)
les gens pleurent. ils ont froid. petite mort soupire.
(people cry. they are cold. little death sighs.)
<<c'est toujours comme ca>>, se dit-elle.
("it is always like this", she says to herself.)
la barque glisse silencieusement vers le royaume des morts. les morts sont traites avec soin.
(the little boat slips quietly towards the realm of the dead. the dead are well taken care of.)
pour les soulager un pru du froid, petite mort fait un feu. mais elle s'apercoit que cela les affole trop. ils se croieent en enfer!
(to provide them some little relief from the cold, little death makes a fire. but she reaizes that it terrifies them too much. they think yhey are in hell!)
c'est toujours comme ca.
(it is always like this.)
jusqu'au soir ou al mort vient chercher elsewis. << enfin, vous etes al! >> s'ecrie-t-elle en souriant.
(until the night death comes for elsewise."at last, you're", she cried out happily.)
petite mort est perplexe quelqu'un aussi content de la voir. ca lui rappelle quelque shose d'etrange.
(little death is confused. it's the first time she meets someone so happy to see her. it reminds her of something odd.)
ca lui rappelle qu'elle aussi est une enfant. <<tu n'as pas froid?>> demande la mort. <<non>>, repond elsewise.
(it reminds her that she, as well, is a child."aren't you cold?" death asks. "no", elsewise answers.)
<< tu n'as pas peur ?>> demande la mort. << non ! >> repond-elle.
("aren't you scared?" death asks. "no", she answers.)
elsewise parle alors de sa maladie et de la douleur qui ne la quittait jamais. maintenant, elle n'a plus mal. elle est bien. petite mort la regarde, fascinee par son beau sourire.
(then, elsewise talks about her disease and the pain that used to never at her. now she doesn't suffer. she is fine. littel death looks at her, fascinated by her beautiful smile.)
elsewise lui apprend a jouer. le temps s'arrete.
(elsewise teaches her how to play. time stands still.)
elle montre a la mort tout ce qu'elle sait faire.
(she shows death everything she knows.)
petite mort rit aux eclats. elle ne s'est jamais sentie aussi vivante.
(little death laugh out loud. she's never felt so alive.)
mais elsewise ne put pas rester dans le royaume des morts. elle doit partir vers une autre vie. patite mort a du chagrin.
(but elsewise can't stay in the realm of the dead. she must leave for another life. little death is so sad.)
elsewise n'est plus ici. la mort ce sent tres seule. tout lui parait vide sens.
(elsewise is no longer here. death feels very lonely. everything seems meaningless to her.)
elle marche dans son immense palais. a chaque pas, elle murmure:<< elsewise...>>
(she walks in her huge palace. at each step, she whispers: "elsewise..." wink
<<oui>>, lui repond unr voix. << mais tu es un ange!>> s'exclame la mort. << oui. c'est ce que j'al demande afin d'etre toujour a tes cotes>>, dit elsewise.
("yes", a voice answers. "but you are an angel" death shouts. "yes, this is what i asked so i could alwas be beside you", lesewise says.)
maintenant, petite mort et elsewise vont chercher les mourants main dans la main. lorsqu'ils voient le doux visage de l'ange, lesgens n'ontplus peur de mourir. c'est bien mieux ainsi.
(now, little death and elsewise come for the dying hand in hand. when they see the sweet face of the angel,people are not afraid to die any longer. it's much better that way.)
elda14 Community Member 
|
|
