Sharing both hope and courage, we go towards a new season
Facing our two dreams.
It seems like your back is murmurring "don't talk to me"
so I'll quietly leave you alone for now..
Even on this sort of regretful night when even my slightest wishes won't reach,
tomorrow I'll be able to think of how small a deal [2] this was, and the sun will rise.
"This was stupid of us," you laugh, holding your stomach.
I know this clumsy-hearted you.
Climbing over anxiety and hesitation, little by little, we move forward, forward
toward the other side of our two roads.
Everybody lives while carrying their solitude.
I wonder if I'll be able to be stronger tomorrow than I am today.
Did I do something? Did I not do something? Even if a person is completely deceived,
you can't completely deceive yourself.[3] I can't recognize that yet.
With you in your own way, and me in my own way
I want to seek just one thing, for eternity
In the sky, the shining new leaves are budding.
The light is shining on the path to our ecstacy[4]
Sharing both hope and courage, we go towards a new season
Facing our two dreams
The wind will not blow, no matter what sort of place it is
but if the two of us run, we'll be able to feel it.
Sharing both hope and courage, we go towards a new season
Facing our two dreams
heart heart heart heart heart
Facing our two dreams.
It seems like your back is murmurring "don't talk to me"
so I'll quietly leave you alone for now..
Even on this sort of regretful night when even my slightest wishes won't reach,
tomorrow I'll be able to think of how small a deal [2] this was, and the sun will rise.
"This was stupid of us," you laugh, holding your stomach.
I know this clumsy-hearted you.
Climbing over anxiety and hesitation, little by little, we move forward, forward
toward the other side of our two roads.
Everybody lives while carrying their solitude.
I wonder if I'll be able to be stronger tomorrow than I am today.
Did I do something? Did I not do something? Even if a person is completely deceived,
you can't completely deceive yourself.[3] I can't recognize that yet.
With you in your own way, and me in my own way
I want to seek just one thing, for eternity
In the sky, the shining new leaves are budding.
The light is shining on the path to our ecstacy[4]
Sharing both hope and courage, we go towards a new season
Facing our two dreams
The wind will not blow, no matter what sort of place it is
but if the two of us run, we'll be able to feel it.
Sharing both hope and courage, we go towards a new season
Facing our two dreams
heart heart heart heart heart
