-Japanese-
愛しい人
泣かないで、笑ってみせて。
泪がみたくて「好き」って言ったんじゃないんだよ？
愛しい人
大丈夫、淋しくなんかないでしょ。
だって貴方が淋しい時、僕も淋しいんだよ？
愛しい人
瞑じた目はまだあけちゃ駄目だかんね。
そのまま．．．そのまま．．．って寝ちゃ駄目だよ(笑)
愛しい人
「貴方の為なら死ねる」じゃなくて「貴方の為に生きる」事にしたよ。
もちろん貴方もご一緒に、この先も、その先も。
もっと自分自身(あなた)、愛してやりなよ、僕はその余った分でいーから。
愛しい人
たとえ生まれ変わったとしても僕はこの僕でいるから、
貴方もその貴方でいてね。
そしてまたこのセリフ(おなじこと)言うんだ、ずっと、ずぅっと。
愛しい人
ゆっくりその目あけてごらんよ、いつもと同じでしょう？
それでいいんだよ。
それでいいんだよ。
((Yeah I got lazy and typed this very normal. What can I say? My fingers hurt!))
Itoshii hito...Nakanaide, waratte misete
Namida ga mitakute "suki" tte itta n jannai n da yo?
Beloved one...Don't cry, show me your smile
If I wanted to see your tears, I wouldn't have said 'I like you', would I?
Itoshii hito...Daijoubu, sabishiku nanka nai deshou
Datte anata ga sabishii toki, boku mo sabishii n da yo
Beloved one... It's okay, you're not alone
Because when you're feeling lonely, I'll feel lonely too
Itoshii hito...Tojita me wa, mada akecha dame da kanne
Sono mama...sono mama...tte necha dame da yo.
Beloved one...Don't open your closed eyes
That way... that way... you can't sleep.
Itoshii hito...
Beloved one...
"Anata no tame nara shineru" ja nakute "Anata no tameni ikiru" koto ni shita yo
Mochiron anata mo go issho ni
Kono saki mo, sono saki mo...
Not 'For you I would die' but 'For you I live'
Of course, we'll be together
Before this, before that...
Motto anata aishite yari na yo, boku wa sono amatta bun de, ii kara?
If you love yourself more, can I have a part of that excess love?
Itoshii, itoshii hito...
Beloved, beloved one...
Tatoe umarekawatta toshitemo
Boku wa "kono" boku de iru kara anata mo "sono" anata de itene.
Soshite, mata onaji koto iu n da
Zutto, zutto....
Even if we are reincarnated
I will still be 'this' me and you will still be 'that' you
And then, I will say the same words again
Always, always..
Itoshii hito... Yukkuri sono me akete goran yo.
Itsumo to onaji deshou?
Sore de ii n da yo.
Beloved one...Please open your eyes slowly
Isn't it the same as always?
It's fine just like this.
愛しい人
泣かないで、笑ってみせて。
泪がみたくて「好き」って言ったんじゃないんだよ？
愛しい人
大丈夫、淋しくなんかないでしょ。
だって貴方が淋しい時、僕も淋しいんだよ？
愛しい人
瞑じた目はまだあけちゃ駄目だかんね。
そのまま．．．そのまま．．．って寝ちゃ駄目だよ(笑)
愛しい人
「貴方の為なら死ねる」じゃなくて「貴方の為に生きる」事にしたよ。
もちろん貴方もご一緒に、この先も、その先も。
もっと自分自身(あなた)、愛してやりなよ、僕はその余った分でいーから。
愛しい人
たとえ生まれ変わったとしても僕はこの僕でいるから、
貴方もその貴方でいてね。
そしてまたこのセリフ(おなじこと)言うんだ、ずっと、ずぅっと。
愛しい人
ゆっくりその目あけてごらんよ、いつもと同じでしょう？
それでいいんだよ。
それでいいんだよ。
((Yeah I got lazy and typed this very normal. What can I say? My fingers hurt!))
Itoshii hito...Nakanaide, waratte misete
Namida ga mitakute "suki" tte itta n jannai n da yo?
Beloved one...Don't cry, show me your smile
If I wanted to see your tears, I wouldn't have said 'I like you', would I?
Itoshii hito...Daijoubu, sabishiku nanka nai deshou
Datte anata ga sabishii toki, boku mo sabishii n da yo
Beloved one... It's okay, you're not alone
Because when you're feeling lonely, I'll feel lonely too
Itoshii hito...Tojita me wa, mada akecha dame da kanne
Sono mama...sono mama...tte necha dame da yo.
Beloved one...Don't open your closed eyes
That way... that way... you can't sleep.
Itoshii hito...
Beloved one...
"Anata no tame nara shineru" ja nakute "Anata no tameni ikiru" koto ni shita yo
Mochiron anata mo go issho ni
Kono saki mo, sono saki mo...
Not 'For you I would die' but 'For you I live'
Of course, we'll be together
Before this, before that...
Motto anata aishite yari na yo, boku wa sono amatta bun de, ii kara?
If you love yourself more, can I have a part of that excess love?
Itoshii, itoshii hito...
Beloved, beloved one...
Tatoe umarekawatta toshitemo
Boku wa "kono" boku de iru kara anata mo "sono" anata de itene.
Soshite, mata onaji koto iu n da
Zutto, zutto....
Even if we are reincarnated
I will still be 'this' me and you will still be 'that' you
And then, I will say the same words again
Always, always..
Itoshii hito... Yukkuri sono me akete goran yo.
Itsumo to onaji deshou?
Sore de ii n da yo.
Beloved one...Please open your eyes slowly
Isn't it the same as always?
It's fine just like this.
![[.Moon.Child.]](https://a1cdn.gaiaonline.com/dress-up/avatar/ava/f0/53/2bf9b09d453f0.png?t=1194121097_6.00_00 "[.Moon.Child.]")
